Trade Winds, num contexto específico, pode ser traduzido como trocas comerciais do mercantilismo colonizador europeu desde os séc. XVI até o séc. XIX. Contemporaneamente o neoliberalismo, tão próximo da ideia de exploração do mercantilismo, perpetua-se em migrações forçadas, trabalho escravo, precarização das condições de trabalho, corte de verbas nas universidades, desvio de verbas públicas, congelamento de salários numa economia inflacionária e despreocupação com a devastação ecológica. E, especificamente no Brasil, queimadas na região Amazônica, aumento de 14 milhões de pessoas no mapa da fome em 2022 e na invasão de terras dos povos indígenas. Por fim, os chamados ‘ventos mercantis’ parecem soprar especialmente no ‘Atlântico Negro’, conceito de Paul Gilroy para situar uma territorialidade extensa das águas salgadas do oceano Atlântico na qual constituíram-se as rotas dos navios do tráfico desumano de escravos entre Américas, Europa e África.

Trade Winds é, especialmente, esse projeto crítico-artístico de encenação que reúne atores e atrizes da Alemanha, Angola e Brasil. Unidos neste projeto estão os jovens Amélia, Cecília, Florian, Hemak, José, Joyce e Pedro e, como diretor, Carlos Manuel. Atores, diretor e equipe de produção, engajaram-se num esforço coletivo ao estabeleceram aproximações de seus universos sociais tão próprios e a espelhar a diversidade cultural, social e política. E, ao mesmo tempo, ensaiando um entendimento coletivo de questões histórico-contextuais que nos atravessam. Sejam nossas relações com o meio ambiente, trabalho e condições sociais de vidas mais justas nas tantas latitudes do planeta. E, por fim, todos e todas tão próximos do comprometimento da arte em suas proposições públicas de renovadas reflexões sobre a política, a sociedade e o sensível. 

Trade Winds é vento no corpo.

PAULO REIS

Trade Winds ist Wind im Körper.

Die Trade Winds (Passatwinde) können in einem spezifischen Kontext als Handelsaustausch des europäisch-kolonisierenden Merkantilismus vom 16. bis zum 19. Jahrhundert übersetzt werden. Der Neoliberalismus, der der Idee der merkantilistischen Ausbeutung so nahesteht, setzt sich in Zwangsmigrationen, Sklavenarbeit, prekären Arbeitsbedingungen, Kürzung der Hochschulfinanzierung, Veruntreuung öffentlicher Gelder, Einfrieren der Gehälter in einer inflationären Wirtschaft und der Gleichgültigkeit gegenüber der ökologischen Zerstörung fort. Und speziell in Brasilien: Brandrodungen im Amazonasgebiet, ein Anstieg der Zahl der Hungernden um 14 Millionen in 2022 und die Invasion der Gebiete der indigenen Völker. Schließlich scheinen die so genannten "Passatwinde" vor allem im "Schwarzen Atlantik" zu wehen, dem Begriff von Paul Gilroy, der ein ausgedehntes Territorium in den salzigen Gewässern des Atlantischen Ozeans verortet, in dem sich die Routen der Schiffe des unmenschlichen Sklavenhandels zwischen Amerika, Europa und Afrika befanden.

Trade Winds ist vor allem ein kritisch-künstlerisches Inszenierungsprojekt, das Schauspielerinnen und Schauspieler aus Deutschland, Angola und Brasilien zusammenbringt. An diesem Projekt beteiligen sich die jungen Menschen Amélia, Cecília, Florian, Hemak, José, Joyce und Pedro sowie Carlos Manuel als Regisseur. Schauspieler*innen, Regisseur und Produktionsteam haben sich gemeinsam engagiert, ihre ganz eigenen sozialen Universen zusammenzubringen und die kulturelle, soziale und politische Vielfalt widerzuspiegeln. Und gleichzeitig wird ein kollektives Verständnis für historische Zusammenhänge geprobt, die uns alle betreffen. Bezüglich unserer Beziehungen zur Umwelt, zur Arbeit oder zu den sozialen Bedingungen eines gerechteren Lebens in den vielen Breitengraden des Planeten. Und schließlich sind wir alle dem Engagement der Kunst in ihren öffentlichen Empfehlungen für neue Überlegungen zur Politik, zur Gesellschaft und zum Sinnlichen verbunden.

 PAULO REIS