Im Unterschied zu den meisten Sprachen repräsentiert ein einzelnes chinesisches Schriftzeichen ein komplettes grammatikalisches Wort, ein Logogramm. Deshalb werden sie oft als geheimnisvolles orientalische Symbole betrachtet und werden nicht in ihrer Tiefe verstanden. Die beiden taiwanischen Künstler*innen Po-fu Wu and Yuyen Lin-Woywod verwenden in ihrer Arbeit eine Kombination von bildender und darstellender Kunst für ihr deutsches Publikum. Durch interaktive Workshops, einem offenem Atelier und Vorträge werden sie die Geschichte der traditionellen Schriftzeichen und deren politische Bedeutung vorstellen.

Das Research Projekt “Complicated Mandarin - Komplex der Mandarinschrift” wendet sich an Menschen, die an chinesischen Schriftzeichen und der Kultur interessiert sind, an Kalligraphie Workshops mitzumachen. Teilnehmer*innen werden beim Erlernen des Schreibens von traditionellem Chinesisch gleichzeitig die Geschichte und die Kultur von Taiwanesen - Chinesen kennenlernen. Sie haben auch die Möglichkeit sich in unseren kreativen Prozess durch eine Reihe von eingehende Gesprächen mit einzubringen.

Zum Abschluss des Resident Programmes werden nochmals die Arbeitsprozesse verdeutlicht. Anhand einer szenischen Darstellung werden die beiden Taiwanesischen Künstler*innen die Ergebnisse, die durch die Interaktion mit den Teilnehmer *innen entstanden sind, präsentieren.

Unlike most languages, Chinese characters belong to logographic systems a single written character represents a complete grammatical word. Therefore they often regarded just as mysterious oriental symbols and have not been able to be understood more deeply. Taiwanese artists Po-fu Wu and Yuyen Lin-Woywod use the combination of visual art and performance art to create works for audiences in Germany. Through interactive workshops, Open-studio and lecture performances, they will introduce the history of traditional Chinese characters and the political meaning they represent.

In “Complicated Mandarin - Komplex der Mandarinschrift” research project, will first invited people who are interested in Chinese characters and culture to the calligraphy workshop, participants are going to explore “writing” traditional Taiwanese-Chinese and learn about the history and culture of Taiwanese-Chinese at the same time. In addition, participants will be involved in to our creation and development from a series of in-depth discussions.

At the end of the residency, there will be a working-in progress presentation of the project. Two Taiwanese artists will present a staged presentation of results interactively from participants.